Deftones. White Pony "Back to School (Mini Maggit)"

Nos dijeron que no era de verdad, que era un disco y sobre todo un single que eran puras pescás. Que Chino Moreno había escrito "esa" Back To School (Mini Maggit) solo por que el sello le había pedido un "Hit" para popularizar la banda. Como si Deftones lo necesitara. A pesar de toda esa mierdilla se hizo esta, una igual bien buena canción, que es un cover de una canción de ello mismos, incluida también en White Pony, tercer disco de esta banda, Pink Maggit, versión lograda solo para agradar y dejar conforme a los señores de Maverick Record. Ahora que la versión original es mejor o peor, me parece que no es bueno caer en esa discusión por que a pesar que comparten la letra al 99% el asunto es que son dos temas totalmente diferentes y por lo tanto no se pueden comparar.
Más tarde, Moreno reconoció su disgusto por la manera en que se lanzó el sencillo: "'Back to School' fue un error. Una canción calculada, con sólo una idea en mente: que fuera un sencillo. 'Back to School' fue lanzada porque fui un imbécil. Quería demostrar algo [a la compañía discográfica].
Como sea, la cosa es que el tema finalmente y para disgusto de los más apegados a los primeros discos, duros de Deftones, resultó ser solo, no más de lo lo que se propuso Moreno y terminó por transformarse un éxito,  un himno anti esa gente que habita en los colegios o en los sistemas sociales no familiares que construimos también en nuestros trabajos o actividades netamente "Sociales".
En lo personal me parece que es un tema ATR (A Toda Raja) y cada vez que lo escucho lo vacilo igual no más, digan lo que digan por que. "TODO LO QUE ERES – CIERRA EL LIBRO AHORA!"

Y por aquí te puedes descargar Dicho disco: http://www.taringa.net/posts/musica/6435567/Deftones---White-Pony-_320-kbps_.html

Traducción de la letra por que no pillamos el vídeo con subtítulos.

Deftones. White Pony "Back to School (Mini Maggit)"
ASÍ QUE CORRE
DERECHO
DERECHO DE VUELTA A LA ESCUELA
CHEQUEA
MIRA ATRÁS Y ESCUDRIÑA ENTRE TODAS LAS PANDILLAS
VAGANDO POR LAS SALAS TODO EL AÑO ME TIENEN ENFERMO
MIENTRAS TODOS INTENTAN EVADIRLOS
QUE?
Y CUANDO CREÍSTE CONOCERME JUSTO CAMBIE
DETRÁS DE LAS MURALLAS DE HUMO DE CIGARRILLO Y TOMADO VODKA
ESPERO TOMAR UN AUTOBÚS , NO HAY QUIEN NOS DETENGA
DAME UN DESCANSO HABLÁNDOME ACERCA DE OTRO LÍO
A DONDE ESTABAS?
ACTUAR COMO ESO ES TODO LO QUE CONSEGUISTE
DETRÁS DE LA PLAZA
AHORA QUE LA NECESITAS , PERO NO
ASÍ QUE ALLÍ VAS
PORQUE AL VOLVER A LA ESCUELA
SOMOS LOS LIDERES DE TODO
PARA ESO! TODO ESO!
QUIEN LO ARRUINO? TU FUISTE! AHORA AGARRA UN CUADERNO Y UN LÁPIZ
EMPIEZA A TOMAR NOTAS , ESTOY CON QUIENES ESTÁN COMENZANDO
PIENSAS QUE ESTAMOS EN LA MISMA PÁGINA , PERO NO!
SERÉ UN HOMBRE, MIRARE TUS LÁPICES Y TU PUPITRE
DE LA MISMA MANERA QUE EL LOS ESTA ECHANDO A PERDER AHORA ,
¿POR QUÉ NO LOS GUARDAS SIMPLEMENTE?
SOLO NO PUEDES IR
EQUIVOCADA PROVOCANDO CON LA ROPA
ARRUINANDO TU POSTURA
PORQUE REALMENTE ES TODO LO QUE CONSEGUISTE!
DETRÁS DE LA PLAZA
AHORA QUE LA NECESITAS , PERO NO
ASÍ QUE ALLÍ VAS
PORQUE AL VOLVER A LA ESCUELA
SOMOS LOS LIDERES DE TODO
ENTONCES
TRANSPORTA
O PARA TUS MENTIRAS
ES LO QUE HACES
TRANSPORTA
O PARA TUS MENTIRAS
ASÍ QUE CORRE
POR QUÉ NO CORRES?
POR QUÉ NO CORRES DE VUELTA A LA ESCUELA?
POR QUÉ NO CORRES?
TODO LO QUE ERES – AHORA ESTOY EN LA PÁGINA SIGUIENTE
TODO LO QUE ERES - ES HORA DE CERRAR EL LIBRO
TODO LO QUE ERES – ESTOY EN LA PÁGINA SIGUIENTE
TODO LO QUE ERES – CIERRA EL LIBRO AHORA!